歸舊山

唐代 • 張喬

昔年山下結茅茨，村落重來野徑移。
樵客相逢悲往事，林僧閒坐問歸期。
異藤遍樹無空處，幽草緣溪少歇時。
此景一拋吟欲老，可能文字聖朝知。

譯文：

當年我曾在山下搭建了一間簡陋的茅屋居住，如今又回到這個村落，卻發現山間的小路都改了位置。
路上碰到打柴的人，彼此聊起往昔之事，都不禁悲從中來。寺廟裏的僧人悠閒地坐着，詢問我歸山後打算停留多久。
看那奇異的藤蔓爬滿了樹木，樹上幾乎沒有一點空隙；幽靜的小草沿着溪邊不斷生長，一刻也不停歇。
我已經很久沒有置身於這樣的美景之中，這些年在外吟詩都快要變老了，不知道我寫下的文字能不能被聖明的朝廷知曉呢。