山中冬夜

唐代 • 張喬

寒葉風搖盡，空林鳥宿稀。澗冰妨鹿飲，山雪阻僧歸。
夜坐塵心定，長吟語力微。人間去多事，何處夢柴扉。

譯文：

寒冷的秋風把樹葉都搖落光了，空蕩蕩的樹林裏鳥兒棲息的也十分稀少。
山澗裏結了冰，妨礙了鹿兒來飲水；山上覆蓋着積雪，阻擋了僧人返回的路途。
我在這寒夜中靜坐，塵世的雜念漸漸安定下來；我長久地吟詩，聲音都微弱無力了。