山中冬夜

唐代 • 张乔

寒叶风摇尽，空林鸟宿稀。
涧冰妨鹿饮，山雪阻僧归。
夜坐尘心定，长吟语力微。

译文：

寒冷的秋风把树叶都摇落光了，空荡荡的树林里鸟儿栖息的也十分稀少。
山涧里结了冰，妨碍了鹿儿来饮水；山上覆盖着积雪，阻挡了僧人返回的路途。
我在这寒夜中静坐，尘世的杂念渐渐安定下来；我长久地吟诗，声音都微弱无力了。