望巫山

唐代 • 張喬

溪疊雲深轉谷遲，暝投孤店草蟲悲。
愁連遠水波濤夜，夢斷空山雨雹時。
邊海故園荒後賣，入關玄發夜來衰。
東歸未必勝羈旅，況是東歸未有期。

譯文：

在那幽深的溪谷中，層層疊疊的雲朵繚繞，我沿着曲折的山谷緩緩前行，時間過得似乎特別緩慢。天色漸暗，我才投宿到一家孤零零的旅店裏，只聽得周圍草蟲發出悲切的叫聲。

心中的愁緒就像那遙遠的江水，在這波濤洶湧的夜晚，連綿不斷。睡夢中，卻被空山之中的雨雹聲驚醒，夢境就此中斷。

遠在海邊的故鄉田園，在荒蕪之後才設法購置下來。可自從入關之後，一夜之間，我的黑髮就變得稀疏、斑白，盡顯衰老之態。

即便回到東方的故鄉，也不一定就比現在漂泊羈旅的生活要好，更何況，我連東歸的日子都還遙遙無期呢。