題宣州開元寺

唐代 • 張喬

誰家煙徑長莓苔，金碧虛欄竹上開。
流水遠分山色斷，清猨時帶角聲來。
六朝明月唯詩在，三楚空山有鴈回。
達理始應盡惆悵，僧閒應得話天台。

譯文：

是誰家那煙霧繚繞的小徑上，早已長滿了莓苔。開元寺那金碧輝煌的樓閣，在翠竹之上若隱若現，那虛設的欄杆彷彿在空中展開。

遠處流淌的溪水，像是一把利刃，將連綿的山色分割開來。時不時傳來猿猴的清啼，還夾雜着寺院裏號角的聲音。

六朝的繁華已然消逝，唯有那些流傳下來的詩篇還記錄着曾經的時光。在這三楚之地的空山中，唯有大雁在往返遷徙。

明白事理的人，應該會爲這世事變遷而感到惆悵吧。寺裏的僧人閒適自在，或許正有閒暇談論那遙遠的天台山呢。