贈進士顧雲

唐代 • 張喬

潮檻煙波別釣津，西京同□荻□貧。
不知守道歸何日，相對無言盡幾春。
晴景遠山花外暮，雲邊高蓋水邊□。
與君愁寂無消處，賒酒青門送楚人。

譯文：

在那臨着潮水的欄杆邊，煙波浩渺，我與你在釣魚的渡口分別。此後我們一同在西京（長安），生活就像那荻草一樣清貧困頓。

不知道你堅守着自己的道義，什麼時候纔能有出頭之日。我們相對無言，默默度過了好幾個春秋。

晴朗的日子裏，遠處的山巒在繁花的簇擁下，漸漸迎來了暮色。天邊有高車華蓋在水邊緩緩移動。

我和你一樣，滿心的愁悶和孤寂無處排遣，只能在青門這個地方賒來美酒，送別你這位像楚人般漂泊的友人。

注：原詩中有缺字，翻譯時按原詩保留了意境，可能與準確含義存在一定偏差。