寄維揚故人

唐代 • 張喬

離別河邊綰柳條，千山萬水玉人遙。
月明記得相尋處，城鎖東風十五橋。

譯文：

當初在河邊與你分別的時候，我親手摺下柳條送給你，飽含着不捨之情。自那之後，你我相隔千山萬水，你就像那遙不可及的美人一般，難以相見。

每當明月高懸的夜晚，我總會清晰地記起曾經與你一同遊玩、相互尋覓的地方。在那座城中，東風輕拂，可十五座橋卻像是被鎖住了一般，如今只剩我獨自面對這清冷的景色，而你卻遠在天涯。