贈友人

唐代 • 張喬

自說安貧歸未得，竹邊門掩小池冰。
典琴賒酒吟過寺，送客思鄉上灞陵。
待月夜留煙島客，憶雲閒訪翠微僧。
幾時獻了相如賦，共向嵩山採茯苓。

譯文：

友人你自己說想要安於貧困迴歸故里，卻一直未能如願。你家竹叢邊上的門半掩着，旁邊小池塘裏的水也結上了冰。

你把琴典當出去換酒錢，一邊吟詩一邊走過寺廟。爲客人送行的時候，你不禁思念起故鄉，登上了灞陵。

你會在有月亮的夜晚，挽留那些來自煙霧繚繞島嶼的客人；也會在回憶雲朵悠閒的時候，去拜訪隱居在青山裏的僧人。

不知道什麼時候你能像司馬相如那樣獻上才華橫溢的賦作，到那時我們就一起前往嵩山去採摘茯苓，過那悠然自在的隱居生活。