題河中鸛雀樓

唐代 • 張喬

高樓懷古動悲歌，鸛雀今無野燕過。
樹隔五陵秋色早，水連三晉夕陽多。
漁人遺火成寒燒，牧笛吹風起夜波。
十載重來值搖落，天涯歸計欲如何。

譯文：

我登上這座高樓，追懷往昔，不禁悲從中來，放聲悲歌。曾經那大名鼎鼎的鸛雀如今已不見蹤影，只有幾隻野燕匆匆飛過。

遠處的樹木隔開了五陵，這裏的秋色似乎來得格外早。河水一直流淌，與三晉大地相連，夕陽的餘暉灑在水面上，波光粼粼。

打魚的人留下的火種，在寒冷中燃燒着，發出微弱的光。牧人的笛聲在晚風中響起，那悠揚的聲音彷彿吹動了夜晚的水波。

我時隔十年再次來到這裏，正值草木凋零的時節。如今我漂泊天涯，想要回家，卻不知道該如何去實現這個願望。