華山

唐代 • 張喬

青蒼河一隅，氣狀杳難圖。
卓傑三峯出，高奇四嶽無。
力疑擎上界，勢獨壓中區。
衆水東西走，羣山遠近趨。
天回諸宿照，地聳百靈扶。
石壁煙霞麗，龍潭雨雹麤。
澄凝臨甸服，險固束神都。
淺覺川原異，深應日月殊。
鶴歸青靄合，仙去白雲孤。
瀑漏斜飛凍，松長倒掛枯。
每來尋洞穴，不擬返江湖。
儻有芝田種，巖間老一夫。

譯文：

在黃河的一角，有那青蒼的華山，它的氣勢景象幽遠難繪成圖。
那卓然傑出的蓮花、落雁、朝陽三峯拔地而起，如此高峻奇絕，連其他四嶽都難與之相提並論。
感覺它的力量彷彿能擎起上界天庭，其氣勢獨自威壓中原大地。
衆多的河流向東向西奔騰而去，遠近的羣山都像是朝着華山奔赴而來。
天空迴轉，星辰照耀着它，大地高聳，彷彿有神靈在扶持。
石壁上煙霞絢麗多彩，龍潭中雨雹粗大猛烈。
它清澈凝重地俯瞰着京畿之地，地勢險要堅固，護衛着神都長安。
站在華山之上，稍稍感受就覺得山川平原與衆不同，深入其中更應感覺日月都有別樣景緻。
仙鶴歸來，青靄合攏，仙人離去，白雲孤單地飄蕩。
瀑布飛瀉，像是傾斜着飛灑而下的冰柱，松樹生長着，有的倒掛着，彷彿已經乾枯。
每次來到這裏探尋洞穴，就不想再回到江湖塵世。
倘若這裏有芝田可以耕種，我願意在這山間做個終老的老翁。