題詮律師院

唐代 • 張喬

院涼松雨聲，相對有山情。
未許谿邊老，猶思嶽頂行。
紗燈留火細，石井灌瓶清。
欲問吾師外，何人得此生。

譯文：

寺院裏十分涼爽，松樹在風中沙沙作響，好似下雨一般，我和詮律師相對而坐，都對這山間景色滿懷深情。

詮律師還不打算在這溪邊終老，心中仍想着去那高山的峯頂遊歷。

紗燈裏的火苗細細地燃燒着，投下柔和的光影；從石井中取水灌滿瓶子，那水清澈無比。

我不禁心想，除了我的詮律師師父您之外，這世間還有什麼人能擁有這樣超凡脫俗、閒適自在的生活呢？