吳江旅次

唐代 • 張喬

行人愁落日，去鳥倦遙林。
曠野鳴流水，空山響暮砧。
旅途歸計晚，鄉樹別年深。
寂寞逢村酒，漁家一醉吟。

譯文：

出門在外的旅人看着西沉的落日，滿心都是愁緒。那歸巢的鳥兒啊，彷彿也疲倦地朝着遠方的樹林飛去。

空曠的原野上，流水潺潺作響，彷彿在訴說着無盡的寂寞；幽靜的山谷中，傍晚搗衣的聲音迴盪，更增添了幾分淒涼。

這一路的旅程啊，回家的打算總是一推再推，而故鄉的那片樹林，我已經離開好多年了。

在這寂寞的時刻，恰好遇到了鄉村小店有酒售賣，我便在漁家喝個酩酊大醉，一邊吟詩來排解心中的愁悶。