江南別友人

唐代 • 張喬

勞生故白頭，頭白未應休。
闕下難孤立，天涯尚旅遊。
聽猿吟島寺，待月上江樓。
醉別醒惆悵，雲帆滿亂流。

譯文：

爲了生活勞碌奔波，人已經滿頭白髮了，可即便頭髮都白了，這勞碌也不應該停下。
在京城之下很難獨自堅守自我、立足生存，所以我只能在天涯各處四處遊歷。
我有時在海島的寺廟裏聆聽猿猴的啼叫，好像在吟詩一般；有時在江邊的樓閣上等待明月升起。
和友人醉中分別，醒來後滿心都是惆悵，只見江面上雲帆點點，在湍急紊亂的水流中前行。