贈棋僧侶

唐代 • 張喬

機謀時未有，多向弈棋銷。
已與山僧敵，無令海客饒。
靜驅雲陣起，疏點雁行遙。
夜雨如相憶，松窗更見招。

譯文：

這位僧人機智謀略在當下似乎沒太多施展之處，便常常把時間都花在弈棋上，以此來消遣時光。

他的棋藝高超，已經能與山中的高僧匹敵較量，就算是那些精通棋藝如同來自海上仙島的高手，也別想輕易贏過他。

下棋的時候，他靜靜地運籌帷幄，就像在驅遣雲朵組成的戰陣，緩緩鋪展開來；稀疏的落子佈局，彷彿那排列在遙遠天際的雁行，錯落有致又暗藏玄機。

如果在某個夜雨淅瀝的夜晚，他忽然想起了友人，定會在那松樹下的窗前發出邀約，共賞這雨夜，再好好下上幾盤棋呢。