別李參軍

唐代 • 張喬

王孫遊不遇，況我五湖人。
野店難投宿，漁家獨問津。
嶺分中夜月，江隔兩鄉春。
靜想青雲路，還應寄此身。

譯文：

李參軍這樣的貴家子弟四處遊歷難有相逢的機會，更何況我這個來自太湖之畔的普通人呢。

天色漸晚，山野小店難以找到可以投宿的地方，我只能獨自向漁家打聽能否借宿。

半夜時分，山嶺將月亮分隔在了不同的角度；江水悠悠，隔開了我們兩個不同家鄉的春光。

我靜靜地思索着那通往高官顯爵的青雲之路，看來還得把自己投身於這樣的追求之中啊。