别李参军

唐代 • 张乔

王孙游不遇，况我五湖人。
野店难投宿，渔家独问津。
岭分中夜月，江隔两乡春。
静想青云路，还应寄此身。

译文：

李参军这样的贵家子弟四处游历难有相逢的机会，更何况我这个来自太湖之畔的普通人呢。

天色渐晚，山野小店难以找到可以投宿的地方，我只能独自向渔家打听能否借宿。

半夜时分，山岭将月亮分隔在了不同的角度；江水悠悠，隔开了我们两个不同家乡的春光。

我静静地思索着那通往高官显爵的青云之路，看来还得把自己投身于这样的追求之中啊。