登慈恩寺塔

唐代 • 張喬

窗戶幾層風，清涼碧落中。
世人來往別，煙景古今同。
列岫橫秦斷，長河極塞空。
斜陽越鄉思，天末見歸鴻。

譯文：

站在慈恩寺塔的窗戶邊，每層都有清風吹來，彷彿置身於清涼的天空之中。

世間的人來來往往，各有不同的境遇和目的，但眼前這如煙的風景，從古至今卻始終未變。

那連綿的山巒橫亙在秦地，彷彿將大地截斷；長長的黃河一直流向邊塞，盡頭處是一片空曠寂寥。

夕陽西下，勾起了我對遠方故鄉的思念之情，我望向天邊，只見歸巢的大雁正展翅飛翔。