江行夜雨

唐代 • 張喬

江風木落天，遊子感流年。
萬里波連蜀，三更雨到船。
夢殘燈影外，愁積葦叢邊。
不及樵漁客，全家住島田。

譯文：

江風呼嘯，樹葉飄落，在這樣的時節裏，我這個漂泊在外的遊子不禁感嘆時光匆匆流逝。

眼前浩渺的江水，滔滔不絕，似乎一直連着萬里之外的蜀地。到了三更時分，淅淅瀝瀝的夜雨敲打着我的小船。

我在睡夢中被驚醒，夢已殘破，而那微弱的燈影在一旁搖曳。心中的憂愁就像江邊的蘆葦，越積越多。

我真比不上那些樵夫和漁夫，他們一家人能安穩地住在那島上的田舍，過着平靜的生活。