贈初上人

唐代 • 張喬

竹色覆禪棲，幽禽繞院啼。
空門無去住，行客自東西。
井氣春來歇，庭枝雪後低。
相看念山水，盡日話曹溪。

譯文：

翠綠的竹子枝葉繁茂，將初上人的禪房都覆蓋起來了，院外清幽的鳥兒繞着院子啼叫不停。

這佛門淨地本就沒有來去、去留的分別，來來往往的行人卻各自朝着不同的方向奔波。

隨着春天到來，井中升騰的霧氣漸漸消散，庭院裏的樹枝在經歷一場大雪後也被壓得低垂下來。

我和初上人相對而坐，心裏都懷念着那美麗的山水風光，一整天都在暢談着禪宗的曹溪之學。