祕省伴直

唐代 • 張喬

喬枝聚暝禽，疊閣鎖遙岑。
待月當秋直，看書廢夜吟。
殘薪留火細，古井下瓶深。
縱慾抄前史，貧難遂此心。

譯文：

黃昏時分，高大的樹枝上聚集着歸巢的鳥兒，重重樓閣將遠處的山巒彷彿鎖在了其中。

我在這秋天的夜晚值班，靜靜等待着月亮升起。在這過程中，我專注地看着書，都顧不上吟詩了。

殘留的柴薪還留着微弱的火星，那古老的水井很深，把汲水的瓶子放下去都彷彿沒有盡頭。

我內心十分渴望能抄寫前朝的史書來深入學習研究，可無奈生活貧困，連這樣的心願都難以實現。