聽琴

唐代 • 張喬

清月轉瑤軫，弄中湘水寒。
能令坐來客，不語自相看。
靜恐鬼神出，急疑風雨殘。
幾時歸嶺嶠，更過洞庭彈。

譯文：

在清朗的月色下，彈琴人轉動着精美的琴軫開始彈奏，那琴音彷彿讓湘水都透出了陣陣寒意。
這美妙的琴音使得在座的賓客們都安靜下來，大家默默地互相看着，沉浸其中。
琴聲舒緩沉靜的時候，讓人擔心鬼神都會從暗處現身來聆聽；而節奏急促時，又讓人疑心是狂風暴雨在摧殘萬物。
不知道什麼時候彈奏者能回到嶺嶠去，到那時一定要再過洞庭湖的時候再彈奏一曲啊。