送僧雅覺歸東海

唐代 • 張喬

山川心地內，一念即千重。
老別關中寺，禪歸海外峯。
鳥行來有路，帆影去無蹤。
幾夜波濤息，先聞本國鍾。

譯文：

在修行者的內心世界裏，山川萬物都被容納其中，一個念頭湧起，便如同有着千重山水般複雜深邃。

這位老僧人要告別關中的寺廟，回到那遠在海外的山峯繼續參禪修行。

飛鳥飛行是有蹤跡可循的，它們沿着固定的路線來來去去；而那遠去的帆船，隨着海浪越行越遠，很快就消失得無影無蹤了。

經過了幾個夜晚，海上的波濤漸漸平息下來，或許最先傳入僧人耳中的，是他本國寺廟裏傳來的鐘聲。