岳陽即事

唐代 • 張喬

遠色岳陽樓，湘帆數片愁。
竹風山上路，沙月水中洲。
力學桑田廢，思歸鬢髮秋。
功名如不立，豈易狎汀鷗。

譯文：

站在岳陽樓上，極目遠眺，那遠方的景色盡收眼底。江上飄着幾片湘江的帆船，這帆船似乎也帶着憂愁。

山路上，微風穿過竹林沙沙作響；江面上，沙洲在月光的映照下，靜靜地臥在水中。

我努力讀書，卻荒廢了家中的桑田。如今，思鄉之情愈發濃烈，兩鬢也已如秋霜般斑白。

要是不能在功名上有所建樹，又怎麼能輕易地與那江汀上的鷗鳥爲伴，過着閒適自在的生活呢。