再題敬亭清越上人山房

唐代 • 張喬

重來訪惠休，已是十年遊。
向水千松老，空山一磬秋。
石窗清吹入，河漢夜光流。
久別多新作，長吟洗俗愁。

譯文：

我再次前來拜訪清越上人（就如同當年拜訪惠休和尚一樣），距離上一次來訪已經過去十年了。

朝着河水的方向，那上千棵松樹都已蒼老。在這空寂的山中，一聲磬響彷彿帶來了秋意。

清涼的山風從石頭窗戶吹了進來，天上的銀河閃耀着流動的夜光。

與上人久別，他創作了許多新的作品。我盡情地吟誦這些新作，彷彿洗淨了世俗帶來的憂愁。