北山書事

唐代 • 張喬

黃河一曲山，天半鎖重關。
聖日雄藩靜，秋風老將閒。
車輿穿谷口，市井響雲間。
大野無飛鳥，元戎校獵還。

譯文：

黃河在這裏拐了個彎，旁邊便是連綿的山巒，高峻的山峯彷彿在天空的半中腰緊緊鎖住了重重關卡。

在這聖明的時代，這重要的藩鎮一片寧靜祥和，久經沙場的老將在秋風中悠然閒適。

一輛輛車子穿過狹窄的山谷口，山腰間的集市傳來熱鬧的聲響，那聲音彷彿在雲間迴盪。

廣袤的原野上看不到一隻飛鳥，原來是主帥帶領軍隊打獵歸來了。