題靈山寺

唐代 • 張喬

樹涼清島寺，虛閣敞禪扉。
四面閒雲入，中流獨鳥歸。
湖平幽徑近，船泊夜燈微。
一宿秋風裏，煙波隔搗衣。

譯文：

島上的寺廟被蔥鬱的樹木環繞，帶來陣陣清涼，那空靈的樓閣中，禪房的門敞開着。

寺院的四面，悠閒自在的雲朵悠悠地飄了進來；江水中流，一隻鳥兒獨自歸巢。

平靜的湖面波光粼粼，幽靜的小路離這裏似乎也並不遙遠；小船靜靜地停泊着，夜間的燈光顯得十分微弱。

我在這秋風中住了一晚，茫茫的煙波將我和遠處傳來的搗衣聲隔開了。