遊華山雲際寺

唐代 • 張喬

少華中峯寺，高秋衆景歸。
地連秦塞起，河隔晉山微。
晚木蟬相應，涼天雁並飛。
殷勤記岩石，只恐再來稀。

譯文：

在少華山和華山的中峯之上，有一座雲際寺。在這秋高氣爽的時節，各種美妙的景緻都匯聚到了這裏。

寺院所在之地與秦地的關塞相連，地勢起伏，彷彿是從秦塞一路綿延而起。黃河橫在中間，對岸晉國故地的山巒在河水的阻隔下，顯得隱隱約約、十分微弱。

傍晚時分，樹林裏的蟬鳴聲此起彼伏，相互呼應。在這涼爽的天空中，大雁結伴成羣地飛翔。

我滿懷深情地把這裏的岩石等景色牢牢記住，只恐怕以後再來的機會非常稀少了。