吊建州李員外

唐代 • 張喬

銘旌歸故里，猿鳥亦悽然。
已葬桐江月，空回建水船。
客傳爲郡日，僧說讀書年。
恐有吟魂在，深山古木邊。

譯文：

李員外的銘旌正朝着他的故鄉而去，就連山林裏的猿猴和飛鳥，似乎也感受到了這哀傷的氛圍，發出淒厲的叫聲。

他已經長眠在了桐江那片明月照耀的土地之下，載着他的船隻從建水空空地返回。

客人們口口相傳着他擔任郡守時的那些事蹟，僧人們也在談論着他當年勤奮讀書的歲月。

我猜想，他那喜愛吟詩的靈魂或許還在這深山老林、古老樹木的旁邊徘徊吧。