題終南山白鶴觀

唐代 • 張喬

上徹煉丹峯，求玄意未窮。
古壇青草合，往事白雲空。
仙境日月外，帝鄉煙霧中。
人間足煩暑，欲去戀松風。

譯文：

我一路向上攀登到那煉丹的山峯，探尋玄理的心意還沒有盡頭。

古老的祭壇已經被青青的野草覆蓋，過去的那些事情如同白雲一般消散得無影無蹤。

這如同仙境般的地方，彷彿超脫於日月流轉之外，而那令人嚮往的帝鄉，卻好似隱藏在煙霧之中難以尋覓。

人世間到處都是煩悶與暑熱，我本想離開這俗世，但又留戀這裏松間的清風。