華山

唐代 • 張喬

誰將倚天劒，削出倚天峯。
衆水背流急，他山相向重。
樹黏青靄合，崖夾白雲濃。
一夜盆傾雨，前湫起毒龍。

譯文：

是誰手持那好似倚天的寶劍，削出了這直插雲天的華山奇峯？
衆多的河流都朝着相反的方向匆匆奔流而去，周圍的其他山峯相對着顯得格外厚重。
樹木上彷彿黏附着青色的霧氣，它們融合在一起；山崖之間夾着的白雲十分濃厚。
一夜之間，大雨如盆傾一般傾瀉而下，前面水潭裏似乎有兇猛的毒龍騰起。