苔歌

唐代 • 顧雲

檻前溪奪秋空色，百丈潭心數砂礫。
松筠條條長碧苔，苔色碧於溪水碧。
波回梳開孔雀尾，根細貼著盤陀石。
撥浪輕拈出少時，一髻濃煙三四尺。
山光日華亂相射，靜縷藍鬐勻襞積。
試把臨流抖擻看，琉璃珠子淚雙滴。
如看玉女洗頭處，解破雲鬟收未得。
即是仙宮欲制六銖衣，染絲未倩鮫人織。
採之不敢盈筐篋，苦怕龍神河伯惜。
瓊蘇玉鹽爛漫煮，咽入丹田續靈液。
會待功成插翅飛，蓬萊頂上尋仙客。

譯文：

門檻前的溪流彷彿奪去了秋日天空的色彩，那百丈深潭的潭底能數清裏面的砂礫。
松樹和竹子的枝條上長滿了碧綠的青苔，這青苔的顏色比溪水還要碧綠。
青苔隨着水波迴旋，像孔雀展開的尾巴般散開，它的根鬚細細的，緊緊貼附在盤繞的巨石上。
輕輕地撥弄水波把青苔拎出水面一會兒，它就像一個髮髻般冒着三四尺長的濃煙狀水汽。
山間的光影和太陽的光華相互交錯映照，青苔那細長如蘭魚背鰭般的絲縷整齊地堆疊着。
試着把青苔拿到溪邊抖一抖，就像琉璃珠子般的水珠成雙滴落。
看着這些青苔，就好像看到了玉女洗頭的地方，彷彿能解開她如雲的髮髻卻無法將其收起。
這青苔就好像是仙宮想要製作六銖仙衣，還沒來得及請鮫人來染絲紡織的材料。
採摘青苔時都不敢把筐子和箱子裝滿，生怕龍神和河伯會心疼珍惜。
把青苔像瓊蘇玉鹽一樣放在鍋裏爛漫地煮，然後咽入丹田，就好像能接續靈液。
等我修煉成功長出翅膀飛翔時，就到蓬萊山頂上去尋找仙人。