蘇君廳觀韓幹馬障歌

唐代 • 顧雲

杜甫歌詩吟不足，可憐曹霸丹青曲。
直言弟子韓幹馬，畫馬無骨但有肉。
今日披圖見筆跡，始知甫也真凡目。
秦王學士居武功，六印名家聲價雄。
乃孫屈跡寧百里，好奇學古有祖風。
竹廳斜日弈棋散，延我直入書齋中。
屹然六幅古屏上，欻見胡人牽入天廄之神龍。
麟鬐鳳臆真相似，秋竹慘慘披兩耳。
輕勻杏蕊糝皮毛，細捻銀絲插鬃尾。
思量動步應千里，誰見初離渥窪水？
眼前只欠燕雪飛，蹄下如聞朔風起。
朱崖謫掾從亡歿，更有何人鑑奇物。
當時若遇燕昭王，肯把千金買枯骨。

譯文：

杜甫曾不停地吟詩稱讚，還惋惜曹霸畫馬的高妙技藝。他直言曹霸弟子韓幹畫的馬，沒有骨力只有肉感。

今天我展開這幅韓幹畫馬的圖障，看到他的筆觸和神韻，才知道杜甫真是有平凡的眼光。

秦王李世民的學士韓仲良住在武功，他家可是六印名家，聲名顯赫、身價不凡。他的孫子韓幹雖曾屈居小官，卻好奇學古，有着祖輩的遺風。

在竹廳裏，夕陽西下，下棋的人散去，他邀請我直接進入他的書齋。

突然，我看到在六幅高大的古屏風上，猛地出現了胡人牽着一匹彷彿從天廄而來的神龍般的駿馬。

這馬的麟狀鬃毛、鳳凰般的胸脯，模樣極其神駿，雙耳如秋竹般冷峻。它的皮毛如同輕柔均勻地灑上了杏花蕊，馬鬃和馬尾就像精細捻成的銀絲。

想象它要是動步奔跑，應該能跨越千里，彷彿剛從渥窪水出來一般神異。

眼前就差那塞外的雪花紛飛，似乎都能聽到它蹄下颳起的朔風聲響。

朱崖的被貶官員李德裕已經去世，如今還有誰能鑑別這樣的奇物呢？

要是當時韓幹能遇到燕昭王那樣的伯樂，燕昭王難道不會用千金去買這看似“枯骨”卻實爲稀世珍寶的千里馬嗎？