秋夕

唐代 • 聶夷中

日往無復見，秋堂暮乃學。
玄髪不知白，曉入寒銅覺。
爲才未離羣，有玉猶在璞。
誰把碧桐枝，刻作雲門樂。

譯文：

時光一天天過去，過去的日子再也無法重現，我在秋日的廳堂裏，直到傍晚還在刻苦學習。

我一直埋頭苦學，都沒注意到自己的黑髮已經變白，清晨對着那冰冷的銅鏡才驚覺。

我自認爲自己是有才能的，並不比一般人差，就如同一塊美玉還藏在璞石之中尚未被髮掘。

可誰能像那善於雕刻的人一樣，把我這根如碧桐般的良材，雕刻成能演奏出美妙《雲門》樂曲的樂器，讓我的才能得以施展呢？