題賈氏林泉

唐代 • 聶夷中

市朝束名利，林泉系清通。
豈知黃塵內，迥有白雲蹤。
輕流逗密蓧，直幹入寬空。
高吟五君詠，疑對九華峯。
我知種竹心，欲扇清涼風。
我知決泉意，將明濟物功。
有琴不張弦，衆星列梧桐。
須知淡澹聽，聲在無聲中。
地非樵者路，武陵又何逢。
只慮迷所歸，池上日西東。

譯文：

在那繁華的都市與官場，人們被名利緊緊束縛；而山林泉石之間，卻維繫着清新與通暢。
誰能料到在這塵世的滾滾黃塵之中，竟有着如同白雲般自在超脫的蹤跡。
淺淺的溪流在茂密的草叢間緩緩流淌，筆直的樹幹高聳入空曠的天空。
高聲吟誦着《五君詠》這樣的詩篇，恍惚間彷彿正面對着九華峯的勝景。
我明白主人種竹的心意，是想要扇起那清涼的風，帶來一片清幽。
我也懂得主人開鑿泉眼的意圖，是想彰顯那救濟萬物的功德。
有一把琴卻不張弦，琴身就像那佈滿星星的梧桐樹。
要知道，以淡泊寧靜之心去聆聽，那美妙的聲音就蘊含在這無聲之中。
這裏不是打柴人常走的路，那又怎會像武陵人一樣逢到桃花源呢。
只擔心沉醉其中而迷失了歸路，看着池上太陽從東到西不斷移動。