過比干墓

唐代 • 聶夷中

殷辛帝天下，厭爲天下尊。
乾綱既一斷，賢愚無二門。
佞是福身本，忠作喪己源。
餓虎不食子，人無骨肉恩。
日影不入地，下埋冤死魂。
腐骨不爲土，應作石木根。
餘來過此鄉，下馬吊此墳。
靜念君臣間，有道誰敢論。

譯文：

殷紂王統治着天下，卻厭煩身處天子的尊位。
朝廷的綱紀一旦斷裂，賢才和愚人就沒有了區別。
奸佞之人把這當作是福澤自身的根本，忠誠之士卻將此視爲喪身的源頭。
飢餓的老虎尚且不會喫掉自己的孩子，可殷紂王卻沒有一點骨肉恩情。
太陽的影子都難以照到這片土地，因爲地下埋葬着含冤而死的忠魂。
那死去之人的腐骨就算不能化作泥土，也應該化作石頭樹木的根吧。
我路過這個地方，下馬憑弔這座墳墓。
靜靜地思索着君臣之間的關係，即使有治國的正道，又有誰敢去議論呢？