勸酒二首 二

唐代 • 聶夷中

灞上送行客，聽唱行客歌。
適來橋下水，已作渭川波。
人間榮樂少，四海別離多。
但恐別離淚，自成苦水河。
勸爾一杯酒，所贈無餘多。

譯文：

在灞上爲遠行的客人送行，聽着那行客所唱的離歌。
剛剛在橋下流着的水，轉眼間已經匯入了渭川，成了渭川裏的波浪。
人世間榮華歡樂的事情太少太少，而四海之內人們的別離卻太多太多。
真擔心這些離別的淚水，最終會匯聚成一條苦澀的河流。
我勸你喝下這一杯酒，除此之外，也沒有更多的東西可以送給你了。