雜怨 一

唐代 • 聶夷中

生在綺羅下，豈識漁陽道。
良人自戍來，夜夜夢中到。
漁陽萬里遠，近於中門限。
中門逾有時，漁陽常在眼。

譯文：

這位女子出生在富貴人家，從小生活在綾羅綢緞的環繞之中，哪裏知道那遙遠的漁陽古道是什麼樣子呢？

她的丈夫自從去漁陽戍守邊疆之後，她每一夜都會在夢裏見到他。

漁陽遠在萬里之外，可在她心裏，這萬里之遙竟比自家宅院的中門門檻還要近。

跨出中門有時還需要等個合適的時機，但漁陽的景象、丈夫在漁陽的模樣卻總是清晰地浮現在她眼前。