送楊環校書歸廣南

唐代 • 周繇

天南行李半波濤，灘樹枝枝拂戲猱。
初著藍衫從遠嶠，乍辭雲署泊輕艘。
山村象踏桄榔葉，海外人收翡翠毛。
名宦兩成歸舊隱，遍尋親友興何饒。

譯文：

你要前往天南之地，這一路的行李大半都要伴着波濤前行，那灘邊的樹枝，枝枝都彷彿在輕拂着嬉戲的猿猴。

你初次穿上那象徵官職的藍衫，從遙遠的山嶠而來任職，如今纔剛剛告別那如雲般高雅的官署，乘坐着輕便的小船。

在那遙遠的山村，大象漫步，踩踏着桄榔樹的葉子；在海外，人們收集着翡翠鳥的羽毛。

你如今聲名和官職都已有所成就，現在迴歸舊日隱居的地方，四處尋訪親朋好友，這興致該是多麼濃厚啊。