詩品二十四則 曠達

唐代 • 司空圖

生者百歲，相去幾何。
歡樂苦短，憂愁實多。
何如尊酒，日往煙蘿。
花覆茆簷，疎雨相過。
倒酒既盡，杖藜行過。
孰不有古，南山峨峨。

譯文：

人生在世，就算能活到百歲，仔細想想，這百年的時光又能有多長呢？在這有限的生命裏，歡樂的日子總是那麼短暫，而憂愁的時刻卻實在太多了。

既然如此，不如每日手持酒杯，隱居到那煙霧繚繞、草木叢生的山林中去。在那裏，繁花覆蓋着茅草屋檐，稀疏的細雨不時飄落，別有一番清幽的韻味。

把酒倒完，一飲而盡之後，便拄着藜杖隨意地漫步。要知道，誰又能逃脫最終走向衰老、走向死亡的命運呢？唯有那南山巍峨聳立，亙古不變。