詩品二十四則 實境

唐代 • 司空圖

取語甚直，計思匪深。
忽逢幽人，如見道心。
晴磵之曲，碧松之陰。
一客荷樵，一客聽琴。
情性所至，妙不自尋。
遇之自天，冷然希音。

譯文：

選取的詩句語言非常直白，構思也並不深奧。
忽然間遇到一位幽隱之人，就好像見到了那蘊含着至道的本心。
晴朗的山澗曲折蜿蜒，碧綠的松樹投下陰涼。
一個人扛着柴薪，另一個人靜聽着琴音。
當情感和本性自然流露的時候，美妙的意境不用刻意去尋找。
它是自天而降偶然相遇的，這種境界清泠虛遠，彷彿是那稀有的絕妙之音。