詩品二十四則 洗煉

唐代 • 司空圖

猶鑛出金，如鉛出銀。
超心鍊冶，絕愛緇磷。
空潭瀉春，古鏡照神。
體素儲潔，乘月返真。
載瞻星辰，載歌幽人。
流水今日，明月前身。

譯文：

這首詩是在闡述詩歌創作中“洗煉”這一風格和境界，以下是翻譯：

就如同從礦石中提煉出純金，從鉛中冶煉出白銀一樣。詩人要超脫世俗之心，精心錘鍊詩歌，絕對摒棄那些雜質和瑕疵。

詩的意境要像春天的潭水清澈地流淌，又如同古老的銅鏡清晰地映照出人的精神本質。詩人自身要保持樸素的本質，內心存儲着高潔的情懷，在明月的陪伴下回歸到純真自然的狀態。

抬頭仰望那璀璨的星辰，爲那些隱居的高士歌唱。詩歌應如今天這潺潺的流水般自然靈動，又如同那明月一樣，有着往昔純淨的前身。