詩品二十四則 沈著

唐代 • 司空圖

綠杉野屋，落日氣清。
脫巾獨步，時聞鳥聲。
鴻鴈不來，之子遠行。
所思不遠，若爲平生。
海風碧雲，夜渚月明。
如有佳語，大河前橫。

譯文：

在一片翠綠的杉樹林中，有一座質樸的山野小屋。此時，落日的餘暉灑下，空氣格外清新宜人。

我摘下頭巾，獨自漫步在這清幽的環境裏，時不時能聽到鳥兒歡快的啼鳴聲。

遠方的大雁沒有飛來傳遞消息，而我所牽掛的那個人卻已經踏上了遠行的路途。

我對他的思念並不縹緲遙遠，彷彿那些過往的相處就如同平生日常一般真切。

海邊吹拂着輕柔的風，天空中飄着碧色的雲朵。到了夜晚，小洲上灑滿了皎潔的月光。

如果此時心中有了絕妙的詩句，眼前就好似橫着一條奔騰不息的大河，那意境雄渾壯闊。