詩品二十四則 沖淡

唐代 • 司空圖

素處以默，妙機其微。
飲之太和，獨鶴與飛。
猶之惠風，苒苒在衣。
閱音修篁，美曰載歸。
遇之匪深，即之愈稀。
脫有形似，握手已違。

譯文：

要能過着質樸淡泊的生活，在安靜沉默中去精妙地體察那細微的意趣。
像啜飲着天地間的沖和之氣，能如孤鶴般自在地凌空高飛。
又好似那溫和的春風，輕柔地拂動着衣衫。
在修長的竹林中聆聽那悅耳的聲音，將這份美好盡情地收穫帶回。

這種沖淡之境，邂逅它並不需要深入探尋，但真正去接近它時，卻又覺得它越發稀少難尋。
倘若僅僅追求表面的相似，那當你想要握住它時，它其實早已離你而去。