山鵲

唐代 • 司空圖

多驚本爲好毛衣，只賴人憐始卻歸。
衆鳥自知顏色減，妒他偏向眼前飛。

譯文：

山裏的喜鵲呀，它老是一驚一乍的，其實就是仗着自己那一身漂亮的羽毛。要不是人們憐惜它，它哪能這麼自在地回來棲息呢。

其他那些鳥兒，自己心裏也清楚，跟喜鵲比起來，自己的羽毛顏色可差遠了。它們滿心嫉妒，看着喜鵲就在自己眼前飛來飛去，那叫一個氣呀。