歌者十二首 三

唐代 • 司空圖

十斛明珠亦易拚，欲兼人藝古來難。
五雲合是新聲染，鎔作瓊漿灑露盤。

譯文：

就算拿出十斛的明珠來，捨棄它們也是容易做到的事情，可要想同時兼具人的才藝，從古至今都是一件非常困難的事。

那美妙的歌聲就好像是五彩祥雲，大概是這新的歌聲將它們染上了絢麗色彩，又彷彿這歌聲被熔化成了瓊漿玉液，灑落在那承接甘露的盤中。