重陽四首 一

唐代 • 司空圖

簷前減燕菊添芳，燕盡庭前菊又荒。
老大比他年少少，每逢佳節更悲涼。

譯文：

屋檐前的燕子漸漸減少了，菊花卻增添了陣陣芬芳。可等到燕子都飛走不見，庭院裏的菊花也開始凋零荒蕪了。

年紀大的人跟年少的人相比可真是有太多不同啊。每到這樣的佳節時候，心裏就越發覺得悲涼。