力疾山下吳邨看杏花十九首 十六

唐代 • 司空圖

潘郎愛說是詩家，枉佔河陽一縣花。
千載幾人搜警句，補方金字愛晴霞。

譯文：

潘岳總愛說自己是個詩人，可他白白地擁有河陽縣滿縣盛開的杏花。

千百年來能有幾人能搜求到精妙的詩句呢，（若真有這樣的人）就像能補好藥方上的金字，又如同喜愛那晴朗天空中的絢麗雲霞一樣令人讚歎。

注：潘郎即潘岳，曾任河陽令，在任時令全縣種桃花，後遂用“河陽一縣花”等代稱地方官，也用以稱讚地方官善於治理。“補方金字”有說法認爲它可能是指古人將精妙的文字如同珍貴的藥方中的金字一樣重視，這裏的翻譯也依此理解。