力疾山下吴邨看杏花十九首 十六

唐代 • 司空图

潘郎爱说是诗家，枉占河阳一县花。
千载几人搜警句，补方金字爱晴霞。

译文：

潘岳总爱说自己是个诗人，可他白白地拥有河阳县满县盛开的杏花。

千百年来能有几人能搜求到精妙的诗句呢，（若真有这样的人）就像能补好药方上的金字，又如同喜爱那晴朗天空中的绚丽云霞一样令人赞叹。

注：潘郎即潘岳，曾任河阳令，在任时令全县种桃花，后遂用“河阳一县花”等代称地方官，也用以称赞地方官善于治理。“补方金字”有说法认为它可能是指古人将精妙的文字如同珍贵的药方中的金字一样重视，这里的翻译也依此理解。