修史亭三首 一

唐代 • 司空圖

山前鄰叟去紛紛，獨強衰羸愛杜門。
漸覺一家看冷落，地爐生火自溫存。

譯文：

山前面的那些鄰居老人們都陸陸續離開這裏了，而我雖然年老體弱，卻偏偏要強撐着喜歡守在家裏，緊閉着房門。

漸漸感覺到這一家人的境況越來越冷清落寞了，我只好自己在地爐裏生起火來，給自己一些溫暖。