漫書五首 一

唐代 • 司空圖

長擬求閒未得閒，又勞行役出秦關。
逢人漸覺鄉音異，卻恨鶯聲似故山。

譯文：

我長久以來一直打算尋求清閒的生活，可始終沒能如願。如今又不得不爲了公事而奔波，離開秦地的關隘去遠方。

一路上，我遇到的人越來越多，漸漸發覺他們說話的口音和家鄉的鄉音有很大不同。就在這時，我卻聽到黃鶯的啼鳴聲，這聲音竟和故鄉山林裏的鶯聲那麼相似，這讓我心裏陡然升起一股遺憾和惆悵。